標(biāo)書(shū)翻譯的語(yǔ)體特征是什么？
眾所周知，標(biāo)書(shū)是一個(gè)包含了與招標(biāo)有關(guān)的組織、技術(shù)、商務(wù)等信息的文件。標(biāo)書(shū)是整個(gè)招標(biāo)過(guò)程的基礎(chǔ)，它是由招標(biāo)方制定的、投標(biāo)方必須執(zhí)行的指令性文件。標(biāo)書(shū)就像劇本，是電影話劇的靈魂，它決定了在招標(biāo)過(guò)程中可能出現(xiàn)的所有情況，因此，標(biāo)書(shū)翻譯的準(zhǔn)確與否，在某種程度上決定了整個(gè)招投標(biāo)工作的成敗。
標(biāo)書(shū)的主要功能是調(diào)節(jié)招標(biāo)方與投標(biāo)方的關(guān)系，標(biāo)書(shū)中規(guī)定了招標(biāo)方和投標(biāo)方的權(quán)利以及所承擔(dān)的義務(wù)，因此從整體上開(kāi)講標(biāo)書(shū)是公文事務(wù)性語(yǔ)體。今天， 天津最好的翻譯公司 ——樂(lè)譯通翻譯就來(lái)給大家介紹下標(biāo)書(shū)翻譯的語(yǔ)體特征。
1、翻譯的標(biāo)書(shū)稿件同標(biāo)書(shū)一樣具有法規(guī)性。因此，在進(jìn)行標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)應(yīng)大量使用“應(yīng)該、必須、負(fù)責(zé)（有義務(wù)）、有權(quán)、無(wú)權(quán)、禁止、不許”等意義的詞語(yǔ)。
2、標(biāo)書(shū)翻譯的另一個(gè)主要特征就是表述上的高度準(zhǔn)確，容不得半點(diǎn)含糊其辭和模棱兩可，更不允許在表述上有明顯的漏洞，讓他人有空可鉆。例如：標(biāo)書(shū)中對(duì)招投標(biāo)雙方的權(quán)利和義務(wù)以及承擔(dān)義務(wù)和享受權(quán)利的對(duì)象的界定是非常準(zhǔn)確的。
3、標(biāo)書(shū)主要是調(diào)節(jié)招標(biāo)方與投標(biāo)方的關(guān)系，是企業(yè)與企業(yè)之間的交際，這種交際是非私人性質(zhì)的，標(biāo)書(shū)中的語(yǔ)氣是客觀的、正式的、嚴(yán)肅的書(shū)面語(yǔ)，不能使用有感情色彩的、形象的、夸張的、口語(yǔ)式的語(yǔ)句，禁止使用不規(guī)范的語(yǔ)言手段。所以，在進(jìn)行標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)，也要注意語(yǔ)氣詞的使用。
4、 標(biāo)書(shū)翻譯 的另一特征是表述程式化。標(biāo)書(shū)都有固定的術(shù)語(yǔ)和套語(yǔ)以及相對(duì)固定的格式和內(nèi)容要點(diǎn)的。在進(jìn)行標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)，除了要使用一些技術(shù)用語(yǔ)、商務(wù)用語(yǔ)之外，還應(yīng)該有大量的標(biāo)書(shū)專用語(yǔ)。
以上內(nèi)容就是給大家介紹的標(biāo)書(shū)翻譯的語(yǔ)體特征，希望從事標(biāo)書(shū)翻譯工作的小伙伴能夠遵從標(biāo)書(shū)翻譯的語(yǔ)體特征去進(jìn)行翻譯，這樣才能保證標(biāo)書(shū)翻譯的質(zhì)量，得到的譯稿才能幫助客戶達(dá)到事半功倍的效果。
萬(wàn)思達(dá)翻譯，作為沈陽(yáng)知名的翻譯品牌，自成立伊始，在標(biāo)書(shū)翻譯領(lǐng)域取得了巨大成績(jī)，與多家世界500強(qiáng)企業(yè)達(dá)成合作，深受客戶的一致好評(píng)。公司總部位于美國(guó)洛杉磯，并在全球各國(guó)均有分公司，資深的翻譯精英團(tuán)隊(duì)，系統(tǒng)化的翻譯項(xiàng)目管理流程，保證語(yǔ)言深度與翻譯質(zhì)量！
